{"id":18,"date":"2010-10-31T13:46:28","date_gmt":"2010-10-31T12:46:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.zjk.pl\/wpi\/?page_id=18"},"modified":"2020-10-31T09:41:57","modified_gmt":"2020-10-31T08:41:57","slug":"doswiadczenie-i-referencje","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/irenakulesza.pl\/?page_id=18","title":{"rendered":"Do\u015bwiadczenie i referencje"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: left;\"><strong>Wykszta\u0142cenie<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Licencjat dziennikarstwa (2004 r., Uniwersytet Narodowy im. Iwana Franki, Lw\u00f3w \u2013 studia podyplomowe).<br \/>\nmgr filologii polskiej KUL (1995 \u2013 studia stacjonarne).<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>Do\u015bwiadczenie<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">W latach 1996-2004, nie rezygnuj\u0105c z pracy w dziennikarstwie, by\u0142am\u00a0 t\u0142umaczem z\/na j\u0119zyk polski na umow\u0119 zlecenie i umow\u0119 o dzie\u0142o przy Lwowskiej Izbie Przemys\u0142owo-Handlowej. Wykonywa\u0142am t\u0142umaczenia tekst\u00f3w naukowo-technicznych, dokumentacji o charakterze prawnym, ekonomicznym etc. Opr\u00f3cz t\u0142umacze\u0144 pisemnych, wykonywa\u0142am t\u0142umaczenia na\u015bladuj\u0105ce, symultaniczne i kabinowe w czasie wizyt delegacji zagranicznych, organizacji mi\u0119dzynarodowych, na forach we Lwowie.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>2019<\/strong> &#8211; przek\u0142ad powie\u015bci W\u0142adimira Miedwiediewa &#8222;Zahhak&#8221; (&#8222;\u0417\u0430\u0445\u0445\u043e\u043a&#8221;), kt\u00f3ra ukaza\u0142a si\u0119 nak\u0142adem Wydawnictwa Sonia Draga:\u00a0http:\/\/lubimyczytac.pl\/ksiazka\/4876577\/zahhak<\/li>\n<li>Korekta przek\u0142adu dzie\u0142a Dymitra Mere\u017ckowskiego \u201eZmartwychwstanie bog\u00f3w. Leonardo da Vinci\u201d (\u0412\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u0448\u0438\u0435 \u0431\u043e\u0433\u0438. \u041b\u0435\u043e\u043d\u0430\u0440\u0434\u043e \u0434\u0430 \u0412\u0438\u043d\u0447\u0438) z serii \u201eArcydzie\u0142a literatury rosyjskiej\u201d Kolekcji Hachette\n<p>Redakcja kwartalnika \u201eNa Sieradzkich Szlakach\u201d (I-IV kwarta\u0142)<\/li>\n<li><strong>2018<\/strong> &#8211; korekta edytorska wydania dwuj\u0119zycznego: Jaros\u0142aw Iwaszkiewicz. \u201eWie\u017ce\u201d\/\/\u042f\u0440\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432 \u0406\u0432\u0430\u0448\u043a\u0435\u0432\u0438\u0447. \u0412\u0435\u0436\u0456.\u00a0\u00a0<a href=\"https:\/\/livro.pl\/wieze-iwaszkiewicz-jaroslaw-sku1185081202.html?gclid=EAIaIQobChMIt5COx5mn3wIVwoayCh37KARiEAQYAiABEgLvHfD_BwE&amp;gclsrc=aw.ds\">https:\/\/livro.pl\/wieze-iwaszkiewicz-jaroslaw-sku1185081202.html?gclid=EAIaIQobChMIt5COx5mn3wIVwoayCh37KARiEAQYAiABEgLvHfD_BwE&amp;gclsrc=aw.ds\u00a0\u00a0<\/a>Ksi\u0105\u017cka ukaza\u0142a si\u0119 nak\u0142ad\u0142em Wydawnictwa \u201eBOSZ\u201d.<\/li>\n<li>2018 &#8211; redakcja kwartalnika &#8222;Na Sieradzkich Szlakach&#8221; (III i IV kwarta\u0142)<\/li>\n<li>2018 &#8211; korekta j\u0119zykowa ksi\u0105\u017cki Jagody Wochnik \u201eMilion smutnych atom\u00f3w\u201d\u00a0<a href=\"https:\/\/czytam.pl\/k,ks_746870,Milion-smutnych-atomow-Wochlik-Jagoda-google.html?gclid\">https:\/\/czytam.pl\/k,ks_746870,Milion-smutnych-atomow-Wochlik-Jagoda-google.html?gclid<\/a>=\u00a0 \u00a0Ksi\u0105\u017cka ukaza\u0142a si\u0119 nak\u0142adem Wydawnictwa Replika<\/li>\n<li>2018 &#8211; redakcja ksi\u0105\u017cki Jurija Smirnowa \u201eSekrety Lwowa\u201d, wydanej nak\u0142adem Domu Wydawniczego Ksi\u0119\u017cy M\u0142yn Micha\u0142 Koli\u0144ski\u00a0 <a href=\"https:\/\/www.km.com.pl\/ksiazka-457-sekrety_lwowa.html\">https:\/\/www.km.com.pl\/ksiazka-457-sekrety_lwowa.html<\/a><\/li>\n<li><strong>2017<\/strong> &#8211; przek\u0142ad powie\u015bci Ilji Ilfa i Eugeniusza Pietrowa \u201eDwana\u015bcie krzese\u0142\u201d (\u0414\u0432\u0435\u043d\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c \u0441\u0442\u0443\u043b\u044c\u0435\u0432). <a href=\"http:\/\/www.empik.com\/szukaj\/produkt?q=dwana\u015bcie+krzese\u0142\">http:\/\/www.empik.com\/szukaj\/produkt?q=dwana\u015bcie+krzese\u0142<\/a> Wydanie ukaza\u0142o si\u0119 w serii \u201eArcydzie\u0142a literatury rosyjskiej\u201d Kolekcji Hashett<\/li>\n<li>2017 &#8211; t\u0142umaczenie na j\u0119zyki ukrai\u0144ski i rosyjski sztuk Stanis\u0142awa Srokowskiego: &#8222;Imperium muchy&#8221; oraz &#8222;Prezydent, zamieniony w jajko&#8221;. Sztuki zosta\u0142y wys\u0142ane przez Autora do teatr\u00f3w na Ukrainie, Rosji i Bia\u0142orusi.<\/li>\n<li>2017 &#8211; t\u0142umaczenie ustne z\/na j\u0119zyk ukrai\u0144ski dla Komendy Powiatowej\u00a0 Policji w Zdu\u0144skiej Woli (lipiec, listopad)<\/li>\n<li>2017 &#8211; przek\u0142ad dzie\u0142 Michai\u0142a Bu\u0142hakowa: \u201eZapiski na mankietach\u201d i \u201eNotatki m\u0142odego lekarza\u201d (\u0417\u0430\u043f\u0438\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0436\u0435\u0442\u0430\u0445, \u0417\u0430\u043f\u0438\u0441\u043a\u0438 \u044e\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0440\u0430\u0447\u0430). Wydanie ukaza\u0142o si\u0119 w serii \u201eArcydzie\u0142a literatury rosyjskiej\u201d Kolekcji Hashette\u00a0<a href=\"http:\/\/lubimyczytac.pl\/ksiazka\/4801902\/zapiski-na-mankietach-notatki-mlodego-lekarza\">http:\/\/lubimyczytac.pl\/ksiazka\/4801902\/zapiski-na-mankietach-notatki-mlodego-lekarza<\/a><\/li>\n<li>2017 &#8211; przek\u0142ad dzie\u0142a Michai\u0142a Bu\u0142hakowa \u201e\u017bycie Pana Moliera\u201d (\u0416\u0438\u0437\u043d\u044c \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0434\u0435 \u041c\u043e\u043b\u044c\u0435\u0440\u0430). Wydanie ukaza\u0142o si\u0119 w serii \u201eArcydzie\u0142a literatury rosyjskiej\u201d Kolekcji Hashette\u00a0<a href=\"http:\/\/lubimyczytac.pl\/ksiazka\/4601266\/zycie-pana-moliera\">http:\/\/lubimyczytac.pl\/ksiazka\/4601266\/zycie-pana-moliera<\/a><\/li>\n<li>2017 &#8211; przek\u0142ad dzie\u0142a Michai\u0142a Bu\u0142hakowa \u201ePsie serce\u201d (\u0421\u043e\u0431\u0430\u0447\u044c\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435). T\u0142umaczenie wesz\u0142o w sk\u0142ad 35 tomu \u201eArcydzie\u0142a literatury rosyjskiej\u201d Kolekcji Hashette\u00a0<a href=\"http:\/\/www.empik.com\/arcydziela-literatury-rosyjskiej,p1132351220,prasa-p\">http:\/\/www.empik.com\/arcydziela-literatury-rosyjskiej,p1132351220,prasa-p<\/a><\/li>\n<li><strong>2016<\/strong> &#8211; t\u0142umaczenie ustne z\/na j\u0119zyk ukrai\u0144ski dla Komendy Powiatowej Policji w Zdu\u0144skiej Woli (czerwiec)<\/li>\n<li>2016- t\u0142umaczenie 15 opowiada\u0144 z dwutomowego wydania \u201eZapisk\u00f3w my\u015bliwego\u201d Iwana Turgieniewa (\u0417\u0430\u043f\u0438\u0441\u043a\u0438 \u043e\u0445\u043e\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430). Wydanie ukaza\u0142o si\u0119 w serii \u201eArcydzie\u0142a literatury rosyjskiej\u201d Kolekcji Hachette<a href=\"http:\/\/lubimyczytac.pl\/ksiazka\/3750601\/zapiski-mysliwego-tom-1\">http:\/\/lubimyczytac.pl\/ksiazka\/3750601\/zapiski-mysliwego-tom-1<\/a>http:\/\/lubimyczytac.pl\/ksiazka\/3777788\/zapiski-mysliwego-tom-2<\/li>\n<li>2016 &#8211; redakcja j\u0119zykowa i merytoryczna tekst\u00f3w do tomu: \u201eOUN, UPA i zag\u0142ada \u017byd\u00f3w\u201d (praca zbiorowa pod redakcj\u0105 prof. dra hab. A. Zi\u0119by). Tom ukaza\u0142 si\u0119 nak\u0142adem Wydawnictwa \u201eKsi\u0119garnia Akademicka\u201d w Krakowie.<\/li>\n<li><strong>2015<\/strong> &#8211;\u00a0t\u0142umaczenie na j\u0119zyk rosyjski broszury: \u201ePolska. Nowe \u017cycie spo\u0142ecze\u0144stwa obywatelskiego\u201d \u2013 \u041d\u043e\u0432\u0430\u044f \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. T\u0142umaczenie ukaza\u0142o si\u0119 nak\u0142adem Fundacji Centrum Architektury w Warszawie.<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\"><strong>2014<\/strong> &#8211; t\u0142umaczenie na j\u0119zyk rosyjski (we wsp\u00f3\u0142pracy z o. Garry Martinem)\u00a0 ksi\u0105\u017cki &#8222;Modlitwa w ciszy&#8221; (&#8222;\u041c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435&#8221;), kt\u00f3ra ukaza\u0142a si\u0119 nak\u0142adem Fundacji Pustelnia<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">2014 &#8211; nawi\u0105zanie wsp\u00f3\u0142pracy z Biurem T\u0142umacze\u0144 i Obs\u0142ugi Konferencji LIDEX (Warszawa); wykonywanie t\u0142umacze\u0144 na zasadzie umowy o dzie\u0142o dla Muzeum Historii \u017byd\u00f3w Polskich POLIN (t\u0142umaczenia pisemne)<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\"><strong>2012 &#8211; 2014<\/strong> &#8211; t\u0142umaczenia dla portalu &#8222;Wirtualny Sztetl&#8221; Muzeum Historii \u017byd\u00f3w Polskich POLIN na zasadzie umowy o dzie\u0142o<\/li>\n<li>\u00a02012 &#8211; t\u0142umaczenia i redakcja tekst\u00f3w (na zasadzie wolontariatu) dla projektu &#8222;Wirtualny Sztetl&#8221; Muzeum Historii \u017byd\u00f3w Polskich http:\/\/www.sztetl.org.pl\/pl\/term\/<\/li>\n<li>2012 &#8211; rozpocz\u0119cie wsp\u00f3\u0142pracy zdalnej z Biurem T\u0142umacze\u0144 LINGUA LAB w Krakowie (t\u0142umaczenia pisemne)<\/li>\n<li><strong>2011<\/strong> &#8211; t\u0142umaczenie z j\u0119zyka rosyjskiego\u00a0 ksi\u0105\u017cki\u00a0 &#8222;\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0438&#8221; &#8211; &#8222;Ba\u015bnie europejskie&#8221; (praca zbiorowa) dla wydawnictwa &#8222;ROOSSA&#8221; w Moskwie<\/li>\n<li>2011 \u2013 t\u0142umaczenie z j\u0119zyka rosyjskiego ksi\u0105\u017cki \u201e \u0421\u043e\u043a\u0440\u043e\u0432\u0438\u0449\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043c\u0443\u0437\u0435\u0435\u0432\u201d &#8211; \u201eSkarby europejskich muze\u00f3w\u201d (komentarze: Jekatierina Tuinowa, wsp\u00f3\u0142autor t\u0142umaczenia: Dorota Wieczorek), kt\u00f3ra ukaza\u0142a si\u0119 nak\u0142adem wydawnictwa \u201eROOSSA\u201d w Moskwie<\/li>\n<li>2011 &#8211; t\u0142umaczenia do Rosyjskiej Wystawy Narodowej &#8222;Tragedia &#8211; M\u0119stwo-Wyzwolenie &#8211; \u0422\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f &#8211; \u041c\u0443\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e -\u041e\u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435&#8221; w Muzeum Pa\u0144stwowym Auschwitz-Birkenau. T\u0142umaczenie dokumentacji technicznej. T\u0142umaczenia ustne i konsekutywne podczas spotka\u0144 strony rosyjskiej ze stron\u0105 polsk\u0105. T\u0142umaczenie korespondencji Stron. T\u0142umaczenie napis\u00f3w do wystawy. Za pomoc w przygotowaniach do wystawy otrzyma\u0142am dyplom Muzeum Wielkiej Wojny Ojczy\u017anianej w Moskwie.<\/li>\n<li>2011 &#8211; t\u0142umaczenie i redakcja tekst\u00f3w do rosyjskiej tymczasowej wystawy tematycznej \u201eWyzwolenie\u201d w Muzeum Pa\u0144stwowym \u201eAuschwitz-Birkenau\u201d; t\u0142umaczenie dokumentacji technicznej do projektu wystawy.<\/li>\n<li><strong>2010<\/strong> \u2013 t\u0142umaczenie na j\u0119zyk ukrai\u0144ski aforyzm\u00f3w J\u00f3zefa Bu\u0142atowicza, kt\u00f3re ukaza\u0142y si\u0119 w dwuj\u0119zycznej ksi\u0105\u017cce: \u201eNa \u015bcie\u017ckach my\u015bli \u2013 \u041d\u0430 \u0441\u0442\u0435\u0436\u043a\u0430\u0445 \u0434\u0443\u043c\u043a\u0438\u201d nak\u0142adem wydawnictwa \u201eMiniatura\u201d w Krakowie<\/li>\n<li><strong>2008<\/strong> \u2013 wykonanie t\u0142umaczenia, redakcja tekstu i korekta edytorska ksi\u0105\u017cki Jurija Nyko\u0142yszyna \u201eElegie Lwowa\u201d, edycji wydawnictwa \u201eApriori\u201d, Lw\u00f3w<\/li>\n<li>2005 \u2013t\u0142umaczenie na j\u0119zyk ukrai\u0144ski ksi\u0105\u017cki: \u041f\u044c\u043e\u0442\u0440 \u0410\u043d\u0434\u0436\u0435\u0439 \u0414\u0456\u0434\u0443\u0448\u0438\u0446\u044c\u043a\u0438\u0439: \u041c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0442\u0440\u0438\u0432\u043e\u0433\u0438 \u0456 \u043d\u0430\u0434\u0456\u0457. Wydawnictwo Adam Marsza\u0142ek, Toru\u0144 2005<\/li>\n<li>2002 \u2013t\u0142umaczenie na j\u0119zyk ukrai\u0144ski tomiku wierszy poetki Janiny Brzostowskiej \u201eDwuskrzyd\u0142e \u015bwiat\u0142o\u201d\/ \u201e\u0414\u0432\u043e\u043a\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043b\u043e\u201d, kt\u00f3re ukaza\u0142o si\u0119 nak\u0142adem wydawnictwa Politechniki Lwowskiej<\/li>\n<li>2001 \u2013 redagowanie tekstu w j\u0119zyku polskim ksi\u0105\u017cki: \u0411.\u0412. \u041c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a: &#8222;\u0412\u0443\u043b\u0438\u0446\u044f\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u041b\u044c\u0432\u043e\u0432\u0430&#8221;. \u041b\u044c\u0432\u0456\u0432, \u201e\u0421\u0432\u0456\u0442\u201d, 2001<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: left;\"><em>Na druk oczekuj\u0105 nast\u0119puj\u0105ce pozycje:<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>S. Diewiatow, E. \u017burawlewa: \u201eKreml Moskiewski na przestrzeni wiek\u00f3w\u201d (t\u0142umaczenie z j\u0119zyka rosyjskiego, redakcja i korekta &#8211; wydawnictwo &#8222;ROOSSA&#8221;)<\/li>\n<li>&#8222;Zagadki historyczne&#8221; (t\u0142umaczenie &#8211; w zespole &#8211; z j\u0119zyka rosyjskiego na j\u0119zyk polski, wydawnictwo &#8222;ROOSSA&#8221;)<\/li>\n<li>Niko\u0142aj Kun: &#8222;Legendy i mity Staro\u017cytnej Grecji&#8221; (redakcja tekstu t\u0142umaczenia na j\u0119zyk polski)<\/li>\n<li>&#8222;Encyklopedia przedszkolaka&#8221; (t\u0142umaczenie na j\u0119zyk polski)<\/li>\n<li>&#8222;W g\u00f3r\u0119 serca. Modlitewnik dla doros\u0142ych&#8221; (wyb\u00f3r i opracowanie tekst\u00f3w)<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>Referencje<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Dmytro Aftanas, Prezydent Lwowskiej Izby Przemys\u0142owo-Handlowej<br \/>\nJurij Pukalski, wiceprezydent w\/w Izby<br \/>\nBorys Szajdecki, em. kierownik Dzia\u0142u T\u0142umacze\u0144 Lwowskiej Izby Przemys\u0142owo-Handlowej<br \/>\nWiktoria Chustoczka, kierownik Dzia\u0142u T\u0142umacze\u0144 Lwowskiej Izby Przemys\u0142owo-Handlowej<br \/>\nMiros\u0142aw Maciej Rowicki \u2013 redaktor naczelny pisma \u201eKurier Galicyjski&#8221;.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Krzysztof Bielawski &#8211; koordynator portalu &#8222;Wirtualny Sztetl&#8221;<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Krzysztof Kliche &#8211; Fundacja Pustelnia, DDJM Biuro Architektoniczne w Krakowie.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>Specjalizacja<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Publicystyka, politologia, dziennikarstwo, historia (historia \u017byd\u00f3w polskich), teologia, hotelarstwo, turystyka, literatura pi\u0119kna (proza, poezja, sztuki teatralne, aforyzmy), literatura faktu, przewodniki, albumy, informatory, artyku\u0142y naukowe, referaty i materia\u0142y po-konferencyjne, materia\u0142y szkoleniowe.\u00a0 T\u0142umacz\u0119 materia\u0142y do stron www. Wykonuj\u0119 t\u0142umaczenia rosyjskoj\u0119zycznych dokument\u00f3w archiwalnych, powsta\u0142ych na terenie dawnego zaboru rosyjskiego.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wykszta\u0142cenie Licencjat dziennikarstwa (2004 r., Uniwersytet Narodowy im. Iwana Franki, Lw\u00f3w \u2013 studia podyplomowe). mgr filologii polskiej KUL (1995 \u2013 studia stacjonarne). Do\u015bwiadczenie W latach 1996-2004, nie rezygnuj\u0105c z pracy w dziennikarstwie, by\u0142am\u00a0 t\u0142umaczem z\/na j\u0119zyk polski na umow\u0119 zlecenie i umow\u0119 o dzie\u0142o przy Lwowskiej Izbie Przemys\u0142owo-Handlowej. Wykonywa\u0142am t\u0142umaczenia tekst\u00f3w naukowo-technicznych, dokumentacji o charakterze [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":2,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-18","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/irenakulesza.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/18","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/irenakulesza.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/irenakulesza.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/irenakulesza.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/irenakulesza.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18"}],"version-history":[{"count":26,"href":"http:\/\/irenakulesza.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/18\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":96,"href":"http:\/\/irenakulesza.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/18\/revisions\/96"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/irenakulesza.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}